Colleferro: inquinamento famoso anche oltralpe!

Il National Center for Biotechnology Information (NCBI), Centro Nazionale per le Informazioni di Biologia Molecolare, è una parte della National Library of Medicine (Biblioteca nazionale americana di medicina [1]), che dipende a sua volta dall'Istituto per la salute americano.L'NCBI ha la sua sede a Bethesda, nel Maryland, ed è stato fondato nel 1988.Questo centro deve la sua importanza anche al fatto che ospita e gestisce varie banche dati di genomica (GenBank), proteine e altre informazioni relative alle biotecnologie, nonché sviluppa strumenti e software per analizzare i dati del genoma.L'istituto rende anche disponibile un immenso database di citazioni di articoli scientifici (più di 16 milioni a gennaio 2007), principalmente di carattere biomedico, con riferimenti agli articoli stessi, talvolta ad accesso libero (PubMed). Tutti i database sono disponibili online attraverso un motore di ricerca interno, Entrez, ed è possibile avere un collegamento diretto tra i vari database per fare ricerche incrociate.

Ecco l'articolo sulla città di Colleferro:

The study describes the occurrence of pleural and peritoneal malignant mesothelioma in the Colleferro industrial area (Province of Rome, 9 municipalities, population 63,000, period 1993-98) which is the site of a large chemical plant (BPD) producing organic chemicals, acid mixtures, insecticides, explosives and dynamite, and was involved in manufacturing/maintenance of railroad rolling stock. Asbestos was extensively used in these plants in the past. Mesothelioma cases were actively searched from data in files of pathology archives, hospital admission and discharge (records), and death certificates recorded at local health authority register. 23 potential cases were identified for whom clinical charts and pathological slides were reviewed. A multidisciplinary evaluation of all collected information confirmed 18 cases of cyto-histologically proven malignant mesothelioma (pleural/peritoneal ratio of 2.75:1) among residents and/or workers at BPD. The remaining 5 cases were defined as not mesothelioma; however, two were cases of lung cancer (both occupationally exposed to asbestos). All subjects with malignant mesothelioma had been occupationally exposed to asbestos (14 males and 3 females), except one (1 female with domestic exposure). No mesothelioma case was attributable to environmental exposure. Of the 17 cases with occupational asbestos exposure, 15 occurred in BPD workers employed in manufacturing/maintenance of railroad rolling stock (3 cases), general maintenance services (5 cases), or in the armaments sector (7 cases) and 2 in residents but not BPD workers (1 baker, 1 pipefitter). The incidence rate in residents of the 9 municipalities was 5.5 in males and 1.3 in females (standardized on the Italian population x100,000, census 1981). For Colleferro municipality only, the incidence was 10.1 in males and 4.1 in females, which are the highest rates reported so far in Italy. Besides confirming the risk of mesothelioma risk in railroad rolling stock manufacturing and asbestos-insulated pipe maintenance workers, this study identifies a cluster of malignant mesothelioma in explosives production workers.

Segue una seppu grossolona traduzione con google:

Lo studio descrive l'insorgenza di mesotelioma peritoneale e pleurico maligno nella zona industriale di Colleferro (Provincia di Roma, 9 comuni, 63.000 abitanti, periodo 1993-98), che è il sito di un grande impianto chimico (BPD) produzione di sostanze chimiche organiche, le miscele di acido , insetticidi, esplosivi e dinamite, e fu coinvolto nella produzione / manutenzione del materiale rotabile ferroviario. L'amianto è stato ampiamente utilizzato in queste piante in passato. Casi di mesotelioma sono stati attivamente cercato dai dati in file di archivi patologia, ricovero e di scarico (record), e certificati di morte registrati al registro autorità sanitarie locali. 23 casi sono stati individuati potenziali per i quali cartelle cliniche e patologiche diapositive sono stati esaminati. Una valutazione multidisciplinare di tutte le informazioni raccolte confermati 18 casi di cito-istologico dimostrato mesotelioma maligno (pleurico / peritoneale rapporto di 2.75:1) tra i residenti e / o lavoratori durante il BPD. Il restante 5 casi sono stati definiti come non mesotelioma, ma due sono i casi di cancro al polmone (sia professionalmente esposti all'amianto). Tutti i soggetti con mesotelioma maligno è stato professionalmente esposti all'amianto (14 maschi e 3 femmine), tranne uno (1 femmina con esposizione interna). Nessun caso di mesotelioma è attribuibile all'esposizione ambientale. Dei 17 casi con esposizione all'amianto sul lavoro, il 15 si è verificato in BPD lavoratori impiegati nella produzione / manutenzione del materiale rotabile ferroviario (3 casi), servizi di manutenzione generale (5 casi), o nel settore degli armamenti (7 casi) e 2 nei residenti, ma non BPD lavoratori (1 Baker, 1 pipefitter). Il tasso di incidenza nei residenti dei 9 comuni, è stata di 5.5 nei maschi e 1,3 nelle femmine (standardizzato sulla popolazione italiana x100, 000, censimento 1981). Per comune Colleferro solo, l'incidenza è del 10,1 nei maschi e 4,1 nelle femmine, che sono i più alti tassi segnalati finora in Italia. Oltre a ribadire il rischio di rischio di mesotelioma nella produzione di materiale rotabile ferroviario e amianto isolati gli addetti alla manutenzione del tubo, questo studio identifica un cluster di mesotelioma maligno in esplosivi lavoratori addetti alla produzione